How about that for a back and forth translation!
I think interpretation and perception can be the difference between a message sent and a message received.
This is usually affected by the quality of information one has on the topic. Perhaps the saying would have been more accurate had the people at Puma spent more time analysing the fat lady, rather than the song she was singing.
When was the last time you jumped the gun and made an assumption without knowing all the facts?